（文 / 王崇刚 编译）

我还没意识到自己的时来运转，学习领域必要的拓展计划尚未开始，另一件事就迅雷不及掩耳地触及到我的灵魂，它让我激动，彻底改变了我的内心——这是一场《特里斯坦与伊索尔德》的演出，绝对是“天降狂喜”。事情原委是这样的。

我前面说过，在斯坦学院，在我父母心中，在与我相关的人群当中，有一种对瓦格纳根深蒂固的敌视。他们都是“老古板”思维。勃拉姆斯被认为是肩负着伟大音乐传统的人物，瓦格纳则是耳朵与灵魂的败坏者。他们并不否认，和非常好——《罗恩格林》《唐豪瑟》尽管，真正的瓦格纳拥护者，已经开始不屑于谈论这些早期作品了。这些剧目不仅我的亲朋好友接受，也得到了学院认可。然而，《罗恩格林》之后，合唱队的效果表明瓦格纳已经走上了所谓邪路。