（文 / 蒂姆•卡特、杰弗里•丘/ 海伦 编译）

六、“模仿”与范本的使用

这个时期的作曲家们都会频繁地使用一种被称作“模仿 ”（imitatio）或者是“仿作”（emulatio）的作曲形式：即刻意地使用早先一位作曲家的一部具体作品中的音乐素材，来建构一部新作品，或许是为了向这位早先的作曲家表达敬意，或者是为了其他的缘由。蒙特威尔第在音乐创作中所使用的范本其实并没有必要加以阐述，因为这样的作品都要追溯到他作为作曲家的学徒时期，有可能会成为从总体上理解其音乐风格发展的基础。这些作品也只是在近几十年里才越来越多地得到认可，特别是通过汤姆林森（Tomlinson）在 1987年发表的专著。但诸如霍斯利（Horsley的 1978年论述）等人对此感到不安，认为它们有损于蒙特威尔第音乐独创性的显赫盛名。但蒙特威尔第利用已有的音乐素材作为自己创作新颖风格的基础，这样的创作并不是他被赞赏的全部内容。有时候他的确是采用模仿手法，要求尽可能地保持所采用音乐素材的原型，但在其后的发展中又会尽最大可能地改变这个范本的意义。以下的讨论并非定论，其目的仅仅是提供一些作曲家采用模仿手法创作的特色实例。