（文 / 苌苌）

上海人民出版社翻译出版了两本近年的法国小说，弗朗索瓦·威尔冈的《在我母亲家的三天》和让－保尔·杜波瓦的《一个法国人的一生》，两本书放在一起看挺有意思，如果让你猜猜2005年的龚古尔奖青睐哪一位，你觉得会是谁？还是用10万字写3天比用20万字写一生，更符合刻板的、注重文学性的龚古尔评委的趣味。

威尔冈的小说采用小说套小说的结构，前半部分像是一篇写作笔记，主人公就是一个作家，打算写一本《在我母亲家的三天》的小说，具体构思尚未完成，但他和出版社都对这个事先想好的书名很满意，版税甚至已经预付。他决定去看望住在南方的母亲，寻找灵感，却一直不能成行。似乎下一分钟就可以踏上回母亲家的路，但他总是拐到岔路上去，忙于日常杂务，阅读，处理和女人的关系，或者被其他写作题材分心。

在小说的中间，威尔冈附上了小说主人公、作家威尔格拉夫写的小说《在我母亲家的三天》。没有他的“写作笔记”好看，这种小说套小说的结构也不是评论的重点，因为早已有人用过了，但威尔冈发扬了这种结构，青出于蓝而胜于蓝。比较有趣的是，我们可以看到前面对威尔格拉夫生活状态的描述，如何被有选择性地取材，经过想象力加工，运用到他的“小说”中。在这篇“小说”中，威尔格拉夫笔下的主人公威尔斯坦也正在写作一本小说《在我母亲家的三天》，于是作家威尔冈在这本小说里创造了双重甚至三重自我。