( 朱莉· 理查德森 )

奥斯卡把四项大奖给了《无间道风云》，引来议论说是对老马丁·斯科塞斯的安慰，比较之下《查泰莱夫人的情人》就众望所归没招什么闲话。此前有法国电影界的“龚古尔”路易·德吕克奖首肯它，影评界的“米其林指南”《电影手册》揭晓“2006年十大佳片”，影评人和读者选的两个榜单上也都有它。在2月中旬的柏林电影节上，它没拿奖，卖相却极好，这样一部接近三个小时的超长电影有好几十个国家和地区抢买版权，有人说是因为小说当年的“情色”名声余威尚在，给了片商诱惑。

费朗选这个小说来改编其实不讨好。劳伦斯的小说写成之后，这70多年被无数次拍成电影，撇开那些粗制滥造的色情电影，电影史上有评说的重要作品也能数出三四部，她能拍出让影评叫好的新版来反倒让人意外。在柏林电影节的记者招待会上，费朗说她表现的是女人和男人在自然和情感中“改变”的过程、细节，性爱不过是背景。此言颇得劳伦斯的神髓。劳伦斯当年曾说过，他这小说要对抗的是“否定生命力量的已死的英国文化”。在法国影坛，“60后”的费朗已经被拿来和新浪潮时期的名导阿兰·雷乃比较，有细腻的情感剖析能力又不动声色。1994年她第一部长片《和死人们的小小和解》就一鸣惊人，此后蛰伏近10年，才又出手这部新片。她选的这版“查泰莱夫人”，女演员玛丽娜·汉斯面目中有股压抑不住的原始生命力，比美貌本身更冲击视觉。

三部经典老版《查泰莱夫人的情人》，法国占两部，略微看出法国和这部小说的渊源。1929年劳伦斯在伦敦沃伦画廊办画展遭禁，远避法国，第二年客死在巴黎。《查泰莱夫人的情人》是他最后一部小说，1928年完稿，当时写了三个版本，各有不同，这在郁达夫那篇经典评论里面也提到过。现在我们读的基本上是第三个版本，1933年第一次不经删节地全版印发出来，不怕冒险的就是巴黎的皮伽斯（Pegase）出版社，这家百年老店至今还在经营运转。