( E.B.怀特 )

E.B.怀特的孙女玛莎·怀特说：“引语总是会走样，就像最好的神话与童话一样，它们会出人意料地颠倒某个人物的性格。比如，在哈佛大学商业院2011年社会企业会议上，许多与会者看到大屏幕上显示了一位演说者在PPT上选取的一段所谓的怀特的话：每天早上醒来，我都既想改变世界，又想好好享受。有时这使我很难去制订一天的计划。而怀特的原话是：‘如果世界只是很诱人，那就很简单了。如果它只是很艰难，那也没什么问题。但我早上醒来时，挣扎于改进或拯救世界的欲望与享受或欣赏世界的欲望之间。这使我很难去制订一天的计划。’”

鉴于网上的所谓怀特语录大多不准确，被改动弄得乱七八糟，也没有注明出处，玛莎·怀特决定自己动手编辑一册“怀特语录”。这样一本书可以供演讲者使用，帮助他们阐述各种人生主题，虽然怀特自己做不了演讲。在他未发表的1965年的一篇日记中，他写道：“今天我受到邀请，在6月14日的白宫艺术节上朗读我的作品。一位姓高德曼的先生致电《纽约客》，哈里特拒绝告诉他我的电话号码——我觉得这很喜剧。我不得不打过去，告诉他我去不了。但我怀疑他不会相信我；我想没几个人知道我做不了任何公开露面。他们认为那是摆姿态或者逃避。”

玛莎编选怀特语录的另一个原因是，怀特的许多作品集现在已经绝版了，包括《街角的第二棵树》等。他的许多随笔和诗歌只能从《纽约客》过刊中才能读到。她希望这本小书能够成为怀特其他图书的跳板，促使读者去找他的书看。而本来，美国人在阅读生活中会一次次地遇到怀特，每次都有着不同的面目。小时候，他是童话《夏洛特的网》和《精灵鼠小弟》的作者，读大学时他是《风格的要素》的作者之一。往后他是帮助确立了《纽约客》早期风格的幽默作家，或者是缅因州的一位农场主，从照看他的鸡与猪中得到永久的益处。