( 热拉尔·马瑟与他的中文版散文集《简单的思想》 )

马瑟是一位高产作家，从1974年出版第一部散文诗集《语言的花园》开始，他以每一两年一本诗集或散文集的频率，已经出版了20余部作品。其中还包括多部文学评论，关于蓝波、马拉内、普鲁斯特、纳瓦尔以及西格兰。他的作品从2010年开始被翻译成中文，并全部由华东师范大学出版社出版，此前出版的两本散文集分别是《量身定制的幻想》和《行脚商》。

今年9月，他的散文集《简单的思想》（Pensées simples）也被译作中文出版，译者是执教于上海复旦大学中文系比较文学专业，从事法国文学、中法文学关系等领域研究的黄蓓。这本2011年完成并已在法国出版的作品分为三部分，分别对应作者三年的思想采撷，涉及文学、艺术、人类学等多种领域，触及人类精神生活的重要构成：阅读、记忆与想象。

与原版不同的是，黄蓓在书中加入了30幅配图以及大量注释。“这本书的内容大量地涉及绘画、摄影等各个人文领域，如果把这些内容整个扔给读者，可能会有一些比较忙碌的读者没时间去查资料，我想提供一些方便，在这本书阅读过程中就能了解到一些知识性的东西。”