( 2004年8月22日，在奥运会网球女双决赛前，孙甜甜（左）、李婷与教练余丽桥合影 )

退役

2002年，李娜20岁，是中国女子网球第一女单，而且与同为湖北队友的李婷搭档，也是中国第一女双。这一年，世界排名仅列第308位的李娜在美国米德兰德的ITF比赛中8战全胜夺冠，其中包括击败资格赛中位列头号种子的选手，以及在正选赛中接连击败5位世界排名高于自己的选手，赢得了她的第13个ITF女单冠军。但就在这年韩国釜山亚运会前，李娜宣布退役，进入家乡武汉华中科技大学学习新闻传播。

退役是有征兆的。“退役前，她讲话少了。在广州训练的时候，跟她谈话，她抵触情绪很大，要么不做声，要么就闭眼睛。”李娜当年的主管教练余丽桥向本刊记者回忆说，“走过一次，被我拦回来了。这一次，她写了个东西，就走了。她翻挑子，把我也搞烦了。再说，想去读书总是个好事。”“翻挑子”是武汉话，意思是“发飙”。在余丽桥看来，导致李娜最终“翻挑子”的原因是：当时李娜成绩很好，总局极为重视，想让她参加亚运会。李娜因为常年大运动量训练和比赛导致例假紊乱，心理压力过大。