文/菲英

中国的情侣为什么喜欢在大街上吵架？为什么一吵架女孩子就坐在街边哭起来？一位英国学生这么问我。

虽然并不是所有的中国情侣都会这么做，哭的一方也并不一定都是女孩子，但他描述的这种场景我也着实见过几次，只不过在他问我之前，我并不觉得这有什么奇怪，也不觉得这是一种中国特色。确实，在欧洲，情侣也会在大街上有不愉快，但通常他们会板着脸或者小声抱怨，把不愉快控制在两个人之间。在街上当众哭起来对他们来说太过戏剧性，会让路人觉得问题特别严重，恨不得打电话报警！

我一时不知该怎么解释，因为我一直找不到一个英文单词来翻译中文里的“撒娇”。撒娇仿佛是亚洲女性特有的智慧，看似柔弱无助，实则杀人于无形之中，颇有四两拨千斤之势。适度的撒娇事半功倍，而哭就是撒娇的利器，一些苦口婆心跟男朋友解释上半小时也冥顽不灵的事情，哭上两三声，矛盾就迎刃而解。当然，等撒娇到了“作”的程度，则另当别论。

这样说完，我的英国学生觉得不可思议，那个哭哭啼啼的女生像是在商店里赖着不走要妈妈买玩具的孩子。都是成年人，有什么问题不能好好说，非得哭呢？