（文 / 曹玥 译）

女高音阿斯特里·瓦尔奈  

早在20世纪50年代初，一天我与卡麦桑格·弗里茨·温特加森（Kammersanger Fritz Windgassen）在拜罗伊特（Bayreuth）一起吃午饭时，闲聊中谈起了一次在柏林参加《特里斯坦与伊索尔德》彩排期间，我与同伴下到剧院的餐厅里想喝杯咖啡休息一下，却意外地遇到了一位以扮演特里斯坦著称的男高音正在那里跟他的朋友们打牌。我认为这很少见，但是温特加森先生却说，在他那个时代，两个“特里斯坦”在剧院餐厅里打牌，而另一个在台上表演的情况并没有什么不同寻常。他们并不是在等待台上那位唱不下去时替补出场——只是那晚恰好有空，而且想在剧院里待着。