（文 / 王崇刚 编译）

我的生活记述已接近尾声。近些年我的日子过得并不平静，但我不打算将这几年的经历写进回忆录，不想让自己的故事在最后阶段变成一本流水账，也不希望“与现实的关联”成为其特色。因此，我会忽略编年史的连续性原则，只写下那些已经呈现出追忆色彩的经历与感受。

1939年9月1日，德国军队侵入波兰，战争再次爆发。急惶惶返回卢加诺之后，我只记得大家都认定走为上策！我把欧洲的演出合同尽量压缩，此举得到了大家的谅解。10月31日，在太太和女儿陪伴下，我坐船从热那亚前往纽约。因为我与NBC交响乐团的演出合同要到来年1月才开始，我们决定先在加利福尼亚安顿下来。