（文 / 刘宇）

那些免费午餐的制作者们

1971年，美国政治学者杜兰在他的一篇论文中提出了一个原理——世上没有免费的午餐（There’s No Such Thing as a Free Lunch）。随后，这条理论开始在越来越多的经济领域内得到印证，直到计算机和网络的广泛普及，人们才开始了反驳，“谁说世上没有免费的午餐，那是因为互联网还没有出现”。

可以说，互联网一出现就带着一股事事免费的劲头，邮箱、个人空间、内容下载，人人都兴奋地以为互联网将是一道免费共享的流水宴，直到那些曾经免费的内容也开始了收费业务，人们始才发现，原来这世上真的没有免费的午餐。但BT和电驴这样的P2P下载工具的出现，再度为互联网提供了广阔的共享空间，音乐、电影、电视节目，甚或书籍杂志，人们能想到的每一种资源都能在互联网上得到最大程度的个人之间分享。在这些免费的午餐中，当然总是那些带有中文字幕的国外影视作品受到最多的分享，而这些影视作品的片头的“翻译”、“校对”、“时间轴”的字样也向人们传达了这样一个信息，这些中文字幕的背后还有一群无名的制作者。