（文 / 马戎戎）

再过50年,也许我们会感谢那个叫做吉米·拜恩的英国老头和他的Canongate出版社。1999年，这个老头儿出版了一套关于《圣经》的口袋书:把《圣经》的每一部分独立成书，并从现代观念予以解读。书卖得并不好，但这些口袋书的灵感来自于他儿时最喜欢的书罗伯特·L.格林的《古希腊英雄的传说》，于是他想到了一个新点子:在全球寻找合适的作家，让他们挑选自己最喜欢的神话故事，从全新的角度进行阐释和解读。这个项目没有年限，将永远持续下去。这就是“重述神话”系列。

“重述神话”实际上是一道“命题作文”，然而它给作家的自由度非常大。到目前为止，加盟的作者已经包括了诺贝尔奖、布克奖获得者及畅销书作家，如大江健三郎、玛格丽特·阿特伍德、齐诺瓦·阿切比、托妮·莫里森、罗伯特·艾柯等。其中玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗珀记》、凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》、简妮特·温特森的《重量》已于2005年10月全球发行，并推出中文版。在中国，加盟“全球计划”的作家是苏童，他选择的故事是中国古老的传说:孟姜女哭长城，书名叫《碧奴》。

“这个全球计划对作家是有要求的，要求有三点:第一，在本国家有知名度;第二，在全球有一定知名度;第三，善于描写历史。”卓越网副总裁、“重述神话”项目中国总策划石涛说。石涛向全球编委会推荐了4位作家:余华、苏童、格非、阿来。最终第一个拿到合同的是苏童，因为在编委会讨论期间，苏童的《我的帝王生涯》刚好正在美国上市，摆在各大书店相当显眼位置。再一想，这位作家的小说还改编过电影《大红灯笼高高挂》。