（文 / 小宝）

杰克·西华德（Jack Seward）的《日本人》（The Japanese）是首版1971年的老书。它当年在美国也算一本流行书，但没有中文译本——至少我在网上没找到。1971年的中国人正忙着自己的“文化革命”，根本不想理会一个美国人眼中的日本文化和生活方式。

有一次去日本顺手捎上了这本老书，边走边看，边看边比，发现四五十年前的流行书作家手眼不俗，他文字留影中的日本和日本人，生动鲜活就在身边。

他感觉日本人的外语能力很差，英语表达中会有很多笑话，“事故多发地段”会变成“Have many accidents here”（到此请多发事故）。我在日本看到几乎一样离奇的英文:在北海道一条泥泞的小路前，一块告示板上写着：“Please Note，The Road Is Skipping!”我猜本意应该是“小心路滑”，但现在默念成“快看，路在跳！”Skip（跳）可能还是Ski（滑雪的滑）之误。