（文 / 刘俏到）

《笑傲江湖》的结尾，男女主角有情人终成眷属：“任盈盈扣住令狐冲的手腕，叹道：想不到我任盈盈，竟也终身和一只大马猴锁在一起，再也不分开了。说着嫣然一笑，娇柔无限。”这古代美女说到的马猴，相当于近现代美女口中常有的死鬼、傻瓜、笨蛋、神经病，含笑带嗔风情万种，能令身边的男人心旌动摇暧昧丛生。

马猴究竟是只什么猴？清代屈大均的《广东新语》说，马猴就是猕猴，又名沐猴、母猴。这里的母猴并非公母之意，而是名叫母猴。这么多别名，其实是读音变化和口语传播中的误会所致。至于为什么叫马猴，“凡物之特大者曰马，故又曰马猴也”。所以任盈盈嗔叹令狐冲是只“大马猴”，其实是大上加大、重复用词。不过考虑到美女口误都是美丽的口误，美女骂人都容易令人心旷神怡，所以马猴也还是变得浪漫可爱起来。

如要深究，最初的马猴并非一种风情万种的动物。《红楼梦》第二十八回中，宝玉和薛蟠、妓女云儿等人饮酒行令、吹拉弹唱。其中薛蟠所行的酒令，有相对不太低俗的两句是这么说的：“女儿悲，嫁了个男人是乌龟；女儿愁，绣房钻出个大马猴。”竟然能令美女发愁，显然这马猴应该不是什么浪漫的好东西——事实上它也根本没有太多复杂或者深刻的内涵。