( 爱德华·赫尔 )

15年来，普罗派拉（Propeller）剧团以在英国乃至世界各地巡演莎士比亚戏剧而声名大振。“那么，普罗派拉的观众和英国皇家莎士比亚剧团的观众相比有什么不同？”这个问题引得剧团成员忍俊不禁，交头接耳，商量着应该给我一个怎样的回答。原来，创立英国皇家莎士比亚剧团的彼得爵士正是普罗派拉剧团的创立者爱德华·赫尔的父亲，是英国现代戏剧史上教父级的人物。爱德华一开始并不想搞戏剧，在戏剧圈出道后，最忌讳的就是记者问他关于父亲的问题。

“与皇家莎士比亚剧团相比，我们在更多地吸引年轻观众，而且形成了更固定的观众群。”剧团的执行制作人卡罗尔女士莞尔道，“普罗派拉历史不长，但是成长得非常快。”她提供了一组数据：2006至2007年的演出季，8周内，普罗派拉吸引的观众有2.3万人；巡演4年后，去年在英国本土，16周内观众便有10万人。剧团的名字意为“螺旋桨”，“有动力、运动的意味，我们非常喜欢”。

另一个让剧团成员津津乐道的故事是：2003年，普罗派拉在伦敦首次搬演《仲夏夜之梦》，当时正在演哈利·波特的丹尼尔·雷德克里夫来看了演出，从此下定决心要献身演艺事业。