（文 / 石鸣）

( 伦敦老维克剧院《理查三世》排练现场。12年前门德斯在这里排过契诃夫的《万尼亚舅舅》和莎士比亚的《第十二夜》,前左为凯文·斯派西,后排中为门德斯 )

三联生活周刊：据说你专门为凯文·斯派西挑选了这部戏，认为他就是演理查三世最合适的人选？

门德斯：理查三世是莎士比亚的“重大”角色之一。如果一个演员能够演他，表明其演技达到了一个高度。一个挑战是表演这个角色的身体残疾，这其实要求演员是个运动员。另外，还必须考虑如何用一种与众不同的方式呈现这个角色，因为曾经有不少其他演员塑造过各种杰出的理查三世。1948年，劳伦斯·奥利弗带着老维克剧院去澳大利亚巡演的时候，演的就是理查三世。我在排戏一开始就提醒我的演员，理查三世曾经是劳伦斯塑造过的最为著名的舞台形象之一，这次在老维克重排《理查三世》，我确信他的幽灵在排练厅里时不时地徜徉，有时很不屑，有时又非常欣赏我们的表演。我非常希望是后面那种。想一想，你坐在座位上，戏剧就要开场，而凯文·斯派西将走上前来与你说话，这多么令人激动。但不止于此，那不是凯文·斯派西，那是理查三世，是凯文·斯派西版的理查三世，跨越了文本到剧场、真人到角色的各种障碍。

三联生活周刊：这部戏演出时有删减吗？