（文 / 李勺）

一个朋友发短信给我说，他采摘了一些布朗，要分些给我。我问他：什么是“布朗”？他描述说，长得疑似李子。我的求知欲于是小小发作了一下，翻出字典来查。后来恍然大悟地查到“李子”的英文：plum。

布朗，这么没意思的音译，这么干巴巴的一个词，只配用来命名铁锹、锤子之类，还有着货币名称的拜金主义，跟那有着诱惑的紫色、性感的果肉、甘美的汁水的水果完全风马牛不相及！想想看，倘若把洋桃子叫做“屁吃”，把洋香蕉叫做“不拿哪”，把洋苹果叫做“矮炮”……

不过话说回来，看看字典里的plum，也有不关风月的意思。英国人的俚语中，“李子”还指“10万英镑”、数额不小的“额外利益”，颇有些“马无夜草不肥”的言外之意。在美国人那里，这枚“李子”的意思是“重要职位”，连带的，plum tree含意为“利益的来源（如政治恩惠和职位）”，这就很有些意识形态了。想来，美国总统大选，不得砍伐成片的李子树？