( 宋柔 )

宋柔认为：汉字跟拼音文字最大的不同就是音和形是分裂的。实际上，每种语言的字符、文字都有三种属性：形、音、义。那么拼音文字音和形基本是统一的，见字我能念出来我也就能写出来了。“义”还差点，通过一些前缀、后缀、词干能看出些意思，总的来讲还是属于少数，但至少音和形是一致的。汉字音和形不一致就是个问题，之所以“老外”学汉语困难，这就是一个最大的问题。我们学英语最大的困难就是单词量太大，我看到这个“形”，但不知道那个“义”，“形”跟“义”或者“音”跟“义”对不起来。但是汉字多了一层，不仅是要琢磨字的意思，连怎么念有时候也不知道。没法读的话就很难学，我得查字典，这就非常麻烦。

三联生活周刊：当初我们是怎么解决电脑汉字输入问题的？

宋柔：实际上，近100多年，汉语有个很大的变革，主要的变革发生在19世纪末20世纪初的“五四”新文化运动，过去文言文不仅是字的音形分离，而且把口语跟书面语也分离了。你写出来的文字跟老百姓说的是两回事，所以，白话文运动就把这两者统一起来了。然后把标点符号引进来，否则句读本身就是一个学问。等于是20世纪初把这一关给过了。那么到了70年代又过一关，就是电脑的使用，遇到非常大的问题。西方都是使用键盘，拼音文字非常容易就进去，汉字就进不去。曾经有那种大键盘，过去打字机用极大的一种键盘，手里还有一个小一点的核心键盘，核心的盘里头可能有1000多字，还有几千个字在外头，可以把它调进来。这个打字机跟英文打字机完全不一样，这种打字机有一个自动的手柄，会抓到那个字。原来打字员是一个职业，熟练到什么程度呢？比如说，2000个字的字盘，他非常熟练地知道怎么操纵手柄，使它直接扎到那个字上。你想，2000个字的一个大盘，你非常准确地扎到那个字上，扎到那个点，那是一个功夫。然后再把这个字拔出来，印到纸上。