( 位于法国波尔多地区的St Emilion列级庄博塞留贝戈葡萄园 )

拉菲等等固然名声响亮，毕竟只是波尔多葡萄酒谈资中的入门级词语。能流畅背诵Médoc地区1855列级的二、三级酒庄，这才能略微显示出你异于初学者的记忆力与阅历。但这仍然只是初小级。能背诵全连同Grave和Sauternes地区在内的所有左岸列级酒庄也不算什么，即便是又记全了St Emilion地区的列级庄也只是勉强高中毕业。在全都多少有“Cru”冠名的波尔多葡萄酒名庄的“大学级课程”里，你会面对一个名叫“Cru Bourgeois”、连中文译名现在都确定不了的浩瀚海洋。

通常来说，九、十月间正是法国波尔多乡间葡萄园忙于收获的时候，各酒庄庄主大多会放弃城市中花团锦簇的推广活动，在这个每年最关键的时候返回田间亲自监督。然而，2011年秋季，波尔多市内却也难得地与田间同样热闹。今年波尔多“L'Aliance des Cru Bourgeois du Médoc”隆重推出该协会刚审核定的2009年度入选酒庄名单，名单中还包括2011年初刚易主为中国老板的乐朗酒庄（Chateau Lauran Ducos）。

在波尔多的名庄江湖里，“Cru Bourgeois”到底算是哪个门派，这是个难以回答的问题。如今它的中文译名甚至都难以确定。由于可以理解的文化习惯，中国酒商一直普遍将它译为“贵族名庄”，但“L'Aliance des Cru Bourgeois du Médoc”的主管拉莫特（Frédérique Lamothe）女士却以法国式的精准指出：法国历史上的“Bourgeois”与“贵族”的概念还相距甚远。尽管拉莫特女士在2011年前未曾来过中国，但她力主大力推广中国市场，为此还专门找达人请教了中国文学史上与“Bourgeois”对应的传统译法“布尔乔亚”的内在含意。在2011年9月初首次于中国举办的品酒会上，拉莫特女士摒弃了“贵族名庄”与“布尔乔亚”两种译名，转而使用极其中性的“中级名庄”。然而，在北京与上海分别转过几圈后，拉莫特女士已经开始考虑：使用点“贵族”名头乃至模棱两可的“布尔乔亚”，对于中国市场或许更加实际。