( 电视剧《广告狂人》剧照 )

今年奥斯卡入围电影《革命之路》改编自理查德·叶兹（Richard Yates）1961年的同名小说，该小说与《二十二条军规》等书一起入围1962年美国国家图书奖。《二十二条军规》早已引进中国，脍炙人口，而《革命之路》如果不是被拍成电影，恐怕至今还不为人知。其实《革命之路》在美国也是虽受批评家和作家们的青睐，但一直没有获得广泛的读者群。理查德·叶兹被称为作家心目中的作家，但在文学圈外却少人问津。可以说，一部电影普及了一部经典。2005年，《时代》杂志曾将其选入1923年以来百部英文小说名单，它被誉为是如同菲兹杰拉德的《伟大的盖兹比》界定了20年代爵士时代的美国一样，属于50年代的一代，表现了50年代美国富裕中产阶级的生活，两部小说的主题都是表现出了在追逐美国梦的过程中付出的代价。

但是，若不是奥斯卡提名，这部50年前的小说名字不会在最近如此频繁地出现。然而，改编电影对于文学往往是一把双刃剑：提高了原书的知名度，但也可能冲淡了原书的复杂性。好小说往往改不成好电影，在《革命之路》这个例子上，不幸的是，虽有凯特·温丝莱特和莱昂纳多·迪卡普里奥两大明星的号召力，以及导演山姆·门德斯同样反映美国郊区生活的《美国丽人》的成功，还是难以传递原书的神韵。主要因为，小说主要描述两个主角的心理活动，时而幽默，时而乏味，并且有对当时社会状况的准确描写，而电影却过于冷漠——也许反映了郊区生活的冷漠，但是两个主人公的争吵与激情本来是戏剧的焦点，虽然他们最终失败了，然而，他们的挣脱之路并没有引起我们更深切的同情。

关于郊区生活，远有令达斯汀·霍夫曼成名的《毕业生》，近有李安的《冰风暴》、门德斯的《美国丽人》以及托德·海因斯（Todd Haynes）向50年代导演尼古拉斯·雷影片致敬的《远非天堂》。为何此等题材在今日影坛仍为热门？特别是去年还有一部电视连续剧《广告狂人》，也是带我们回到60年代初，故事在曼哈顿的工作狂人们和郊区主妇的生活中交错展开，其美工设计还原60年代味道之准确性以及怀旧色彩，加上故事吸引人，一上来就引人注目。