( 伊恩·麦克尤恩 )

“‘追日’的意象在中国文化中与骄傲的英雄夸父不可分割，而置于西方的文化语境中时，则叫人联想到那位翅膀在烈日下融化，继而殒命大海的伊卡洛斯。”这就是为什么黄昱宁把书名《solar》意译为《追日》，而没有直译成“太阳能”的原因。

译者黄昱宁认为，虽然“太阳能”和整部小说时刻戏拟科学文体的风格一脉相承，但这两则寓言所拥有的“黑色幽默”却与伊恩·麦克尤恩在这本书里喜剧性地展示理想主义一拍即合。

三联生活周刊：《追日》相比麦克尤恩之前的作品变化很大，不光是题材或者语言？