欣赏杜拉克：诡谲奇幻的东方王国

作者：苇子2046

2017-09-05·阅读时长5分钟

1428人看过

我国读者第一次看到杜拉克的插图往往就会喜欢。国内至今已经出版了几种杜拉克的插图书。我也曾被杜拉克插图版书籍吸引，收集了一些原版书。香港作家董桥说，杜拉克版《鲁拜集》，“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调”。

我最早拥有的一本杜拉克插图版《鲁拜集》（菲茨杰拉德英译），是1952年由美国纽约Garden City Books出版的，共有12幅彩色插图，印在6张铜版纸上，这个版本更早的是1937年的。后来我买到了蓝色布面烫金杜拉克版《鲁拜集》（红色封面较常见），由伦敦霍顿和斯托顿出版公司（Hodder & Stoughton）出版，但这书没有杜拉克为《鲁拜集》配的全部20幅彩图，只是配图不同于纽约版而已（图1、图2）。在我的执著找寻下，今年终于买到了杜拉克1909年版《鲁拜集》，是暗红色布面烫金大开本，有20幅彩色插图（图3）。

图1《鲁拜集》封面

图2 《鲁拜集》封面

图3 《鲁拜集》封面

《鲁拜集》中的一幅插图已经成为经典，可作为杜拉克的代表作（图4）。整个画面透出一种浓郁的东方情调：一对情侣在树荫下乘凉，男士拿着一部诗集，悠闲地斜靠在坡地上，草地上搁着一壶葡萄酒和一块面包；美人倚树而歌。波斯终年高温少雨，一树荫凉实属珍贵。杜拉克妙笔绘出了波斯诗人奥玛·海亚姆的诗句，形象地展示了“一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。”（黄克孙译）的意境，犹如清代任伯年画南宋姜夔的词句：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”。

图4《鲁拜集》插图（1909年）

19世纪末20世纪初是欧洲插图书的黄金时期。埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac，1882—1953）可谓生逢其时，他成为与亚瑟·拉克姆（Arthur Rackham，1867—1939）齐名的画家，不仅丰产，而且多才。杜拉克出生于法国的图卢兹，最初在图卢兹大学学习法律，但学法律终究非他所愿。1904—1905年，他在法国沙龙展出了自己的画作，1905年定居伦敦，并于1912年成为英国公民。杜拉克为勃朗特姐妹的小说画插图，他的首部绘本是夏洛蒂·勃朗特的《简爱》；伦敦霍顿和斯托顿出版公司和他建立了稳定的合作关系，1907—1915年每年出版一本他画的“礼品书”（Gift Book）。

1907年，杜拉克插图版《一千零一夜》出版，迅速红遍英伦；书中50幅插图色彩绚烂，浪漫离奇的场景和纤秾奢华的阿拉伯风令读者痴迷。（图5、图6）

1907年杜拉克插图版《一千零一夜》与1909年版《鲁拜集》开本相同，均为28.3×20.0cm，封面是布面烫金，每一幅插图前都有薄薄的半透明保护纸（以后出的有些版本没有）。全书包括6个故事：《渔夫和魔鬼》，配了7幅彩图；《黑檀岛国王的故事》，配了7幅彩图；《阿里巴巴与四十大盗》配了11幅彩图；《神奇马的故事》，配了12幅彩图；《邪恶兄弟的故事》，配了4幅彩图；《巴杜拉公主的故事》，配了9幅彩图。

图5《一千零一夜》封面（1907年）

图6 《一千零一夜》插图（1907年）

1913年霍顿和斯托顿出版公司出版了杜拉克插图版《巴杜拉公主》（选自《一千零一夜》），配了10幅彩图。1914霍顿和斯托顿出版公司又出版了杜拉克插图版《水手辛巴德及其他故事》（选自《一千零一夜》），配了26幅彩图。

图7 《巴杜拉公主》（1913年）封面

图8 《水手辛巴德及其他故事》（1914年）封面

同一个题材出版了三本书，可见杜拉克的插图很受读者欢迎。

杜拉克1907—1912年的绘画被专家科林·怀特（Colin White）称为“蓝色时期”的作品。的确，这一时期，杜拉克的很多插图都是蓝色调的，我们常常能在书中看到蓝色夜空中的点点繁星或一弯明月，并感到画面中弥漫的东方韵味。

这幅《美女与怪兽》的插图选自1910年出版的《睡美人和其他童话故事》（图9）。《美女与怪兽》是法国作家博蒙夫人写的童话故事：王子被恶仙女变成了怪兽，只有等美丽的姑娘爱上他并嫁给他，才能解除魔咒。画中人物都是东方服饰打扮，线条柔和，树木也没有拉克姆作品中那样的怪异和恐怖；怪兽（王子）慵懒地躺在野花盛开的山坡上，盯着美女；从美女的神态和姿势看，她显然被吓着了。整个画面充满了奇幻的氛围。