2016年4月15日，在中国大陆和美国同步上映了3D电影《奇幻森林》。这部迪士尼影片公司出品的真人动画片，受到了很多观众的欢迎。《奇幻森林》是根据1967年迪士尼动画片《森林王子》改编的。两部电影的内容均来自鲁德亚德•吉卜林的小说。

图1 电影《奇幻森林》中的场景

《奇幻森林》主要讲的是被狼群养大的印度孩子在森林中的奇遇，这个狼孩叫莫格里（Mowgli），又译毛格利、毛葛利，意为青蛙，因其身体光滑无毛。

吉卜林（Rudyard Kipling，1865—1936）是英国诗人、作家，出生于印度孟买，1907年获诺贝尔文学奖。他的《丛林之书》（包括续篇）、《莫格里故事集》和《原来如此的故事》，深受我国读者喜爱。

《奇幻森林》的内容源自三本书：《丛林之书》（The Jungle Book）、《丛林之书续篇》（The Second Jungle Book，简称《续篇》）和《莫格里故事集》（All The Mowgli Stories）。

图2 英文版《丛林之书》封面

《丛林之书》共有7篇，《续篇》共有8篇，不完全是莫格里的故事。作为诗人，吉卜林在《丛林之书》和《续篇》中的每个故事结尾附了一首诗（诗名上了目录），以诗来点明或发挥故事的要点。作者在书中塑造了狼孩莫格里、狼妈妈、老虎谢尔罕、棕熊巴鲁、黑豹巴希拉和蟒蛇卡奥等性格鲜明的形象。

图3 图片来自网络（1903年国会图书馆）

1933年出版的《莫格里故事集》共有9篇有联系又相对独立的故事：1篇名为《在保护林里》（又译《在鲁克地区》，In the Rukh），选自1893年版的吉卜林短篇小说集《许多发明》，莫格里这个文学形象第一次在小说中出现；3篇选自1894年版的《丛林之书》，即《莫格里的兄弟们》、《卡奥捕猎》、《老虎！老虎！》；5篇选自1895年版的《续篇》，即《恐惧如何而来》、《让丛林进入》、《国王的训象刺棒》、《红狗》、《春天的奔跑》。

图4 1933年《莫格里故事集》书衣

《丛林之书》又译《丛林故事》《森林王子》等，中译本很多，其中较多的是节译本，往往侧重选莫格里的故事。《丛林之书》中译本较有名的有张恒炽、陈磊、文美惠翻译的几种版本。陈磊的中译本《丛林之书》包括了《丛林之书》7篇和《续篇》8篇故事。《莫格里故事集》较有名的有蒲隆的中译本（《毛葛利故事集》）。

下面谈谈《丛林之书》等三本书的英文原著的情况。

由纽约世纪公司1894年版的《丛林之书》，是布面精装，绿色封面上有烫金大象图案，封底是烫金老虎图案，有30多幅插图，书名页未标明插图者。世纪公司1895年版的《续篇》，开本、装帧同《丛林之书》，插图者为吉卜林（J.L.Kipling）等。

《丛林之书》（1894）和《续篇》（1895）又有伦敦麦克米伦公司的版本，封面均为蓝色布面烫金。《丛林之书》封面图案是三个印度人各骑着一头大象，前面有一人带路，书名页标明插图者为J.L.吉卜林、德雷克（W.H.Drake）和弗仁珍尼（P.Frenzeny）；《续篇》的封面图案是一条卷着“象刺棒”的眼镜蛇，插图者为J.L.吉卜林等。以上两个公司出版的是我们常见的版本。另外，英国的桑格斯基和萨克利夫公司还以麦克米伦公司的版本，重新装帧了封面，皮面烫金，较少见。

图5《丛林之书续集》封面

《莫格里故事集》是1933年由麦克米伦公司出版的，成品尺寸为25×19cm，布面精装，有彩色印刷的书衣和8幅彩色插图，我手上的书衣有破损。全书有约90幅黑白插图（书上介绍是76幅），非常精彩！画插图的是斯图尔特•特西利安（Stuart Tresillian）。

图6 1933年《莫格里故事集》插图

吉卜林的中译本大多没有配插图，即使有的有插图，但也不够理想。电影《奇幻森林》具有令人惊叹的特效，但影片也存在故事性和深度不足的缺点。我特别喜欢1994年改编自吉卜林小说的美国电影《森林王子》。我相信，如果你看过1994年版的《森林王子》，你肯定想找小说来看看了。

图10 1994年电影《森林王子》DVD封套

图11 棕熊巴鲁 （图片来自网络）

图12 黑豹巴希拉

图13 蟒蛇卡奥（俄文版《莫格里故事集》插图，图片来自网络）

                                             （文/吴伟,初稿写于2016年5月1日）