我是不嫌弃飞机晚点的。因为我有个出差专用小袋子，其中有书有笔，尤以日文书为多，因为日文的口袋书小、轻，容易快速阅读。飞机晚点的时候刚好有理由让自己静下来，走神去那书里的世界，仿佛从正常的世界开个小差。

今天飞机晚点得厉害，读书的时间来到了。 随行的小书是原研哉写的，此书中文版翻译为《设计的觉醒》，我极度不喜欢这个中文书名，虽然从字面上广西出版社的翻译是没有错的，我愿意赋之以中文名《唤醒设计》，理由见本文最后。

随手翻开的是一篇小文《优雅的苍蝇》，只有4页，不到800字。原先生讲了这么一个故事：

==============================

厕所的便器上停着一只苍蝇。没有人会认为这种有苍蝇的地方会是干净的，但是我就碰到了让苍蝇来象征超高清洁度的案例，不是一次而是两次。

第一次是在德国汉诺威站的厕所，那厕所光从外面看就非常干净，结果果真是收费的。往小便器前一站，刚要尿的一瞬间，居然看到小便器上有苍蝇。我一边觉得这么干净的厕所也有苍蝇实在是怪怪的，一边自然而然地就瞄准这个坏家伙尿过去，男性的攻击性都被激发了。 可是，苍蝇却并不惊飞，也完全不想飞的样子，只是趴在白色的瓷壁上。仔细看，这苍蝇只是原大尺寸的打印贴纸。

为什么要用苍蝇？ 专门在这样的地方 ？我想了想理，应该因为是他们对自己的清洁程度有自信。一般来说，只有清扫得干净清亮的地方， 才可能有萌发出这种自谦的可能。从设计的观点来看，这应该被总结为“优雅的法则”

也许你会说没听说这个法则，当然，因为它是我随意思考的，还没有多少人知道。我正是很想谈谈这个话题。优雅不是依靠努力就能实现的，它应该是一个人对自己的优点有所理解之后对优点的主动抑制，或者追加一点破绽。

意识到自己的优势却并不炫耀，而是精巧地隐藏，这种状态对于周边的人来说是一种优雅。可以达到放入“苍蝇”的这个余地实在是一个让人渴望企及的境界，这个境界就是优雅。这样以来，第二次再见到苍蝇我们不会觉得肮脏，反而认定这为：“哦，应该是一个干净的厕所”。

我第二次见到有“苍蝇”的厕所是在阿姆斯特丹机场了，苍蝇已经过了国境。我一边感叹这个厕所的漂亮，一边无意识地瞄准苍蝇尿了过去。“啊，这个其实是让不偏离准星而设置的目标位置呢！”我仿佛突然有了新发现。 以上我讲的内容都不是优雅的。

==============================

此书是由2000年前后连载于日经新闻报纸的小文章组成的，读起来好像是侧耳倾听一个成熟男人的聊天，看他他如何无意识地行为，有意识地思考，会觉得这人实在好细腻，观察的角度总是那么好，但不至于恍然大悟。

 前面我说过自己实在不喜欢本书的中文译名，因为“觉醒”一词总让我想起为革命抛头颅洒热血的革命前辈（暴露了年龄），担心自己读完此书会不会几十年没有搞懂的设计问题引刃而解，或者斗志昂扬地为设计事业贡献终生。觉醒本来是一个自觉苏醒的状态，只是放我的语境里问题就严重了。

 另一方面，原先生平静的叙事风格及其观点是相当柔和，甚至是隐见的。是不是改换书名为《唤醒设计》其实更吻合本书的真意呢？因为原研哉并不是自觉清醒的呀，因为他在本书的后记写道，“最后，我要谢谢那个常常把专业设计拉回普通人视野的人，她率直的意见让我醒悟过来，再次感谢。”此人正是他的太太。

在晚点航班上写作小文就是半梦半醒之间的呓语：睡一会儿，醒一会儿，写一会儿，历时11个小时。我总是被广播唤醒：“各位乘客，我们又遇到气流了，请赶紧回到卫生间，赶紧扣号安全带，赶紧收好小桌板，我们将不会应答您的呼叫…”, 听不懂中文的外国乘客估计都在这慌张、急促的语调中“觉醒”了：该准备搏斗？还是写下生命总结了？

以上就是翻开《唤醒设计》的第一小章分享啦！