主播 | 普光子，“行读图书奖”项目执行

嘉宾 | 毛蕊，上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业教师，《技术大全》译者之一

嘉宾 | 陆归野，《瓜亚基印第安人编年史》译者

嘉宾 | 朱陈拓，哥伦比亚大学政治学硕士，《现代性及其不满》译者，现就职于金融机构

刚刚揭晓的首届行读图书奖获奖名单中，不乏来自域外的作品。这些远道而来的文字与思想能够走进媒体与读者的视野，离不开译者这个特殊的群体，用语言的魔力，为我们搭起一座坚实的桥梁。

而当图书翻译的漫漫征途与“业余选手”相遇，在译介工作与他们的学术背景、本职工作之间，有着怎样的张力？把翻译作为副业，是“为爱发电”的最优解吗？那些与“拖稿”苦战的日子，各人又如何摸索自己的独特方式，力求还原作品原貌的同时，保有作为译者的创造力与想象力？

本期Talk三联，我们有幸连线了首届行读图书奖名单中三本外文译介作品的译者：《技术大全》译者之一毛蕊、《瓜亚基印第安人编年史》译者陆归野，以及《现代性及其不满》的译者朱陈拓。让我们跟随这场跨越十二个时区的线上对谈，与三位年轻译者一起聊聊翻译这件事儿，以及其中的苦辣酸甜。

※本期节目为连线录制。

内容摘要

08:03 翻译对我而言，是总结性的工作
11:25 本职工作与生活需要之外，翻译是精神满足的来源
16:06 图书翻译的三重身份
20:13 最高级的创造力是不自由的
21:38 参考多语译本：找到灵感还是丢失自己？
26:54 文学翻译，难在哪里？
32:48 翻译不同类型的书，就像锻炼不同的肌肉
37:42 鸟类爱好者vs鸟类恐惧者：译者与译作的碰撞
41:33 身兼译者与读者：悖论下的“为爱发电”
43:48 物质回报与精神需要：寻找译者的理想状态
54:44 行读图书奖，我Pick的那一本

相关阅读

文章 | 金晓宇，游潜在深海

文章 | 许渊冲，翻译家的自信与自负

文章 | 组合翻译：学术、文献和知识的规模化翻译试验

播客 | 译者发声

————

编辑/高一丁
音频制作/张译丹
实习生/杨璨、刘心怡