中读

悲剧发生后，理查德·耶茨（Richard Yates）又花了一个章节，专门讲述各色人等在艾普丽尔死后的反应，仿佛这绝望的浓度还不够似的。故事最后一页，那位卖房子给男女青年的吉文斯夫人正与听力障碍的丈夫喋喋不休，诋毁艾普丽尔：“如果有人花了那么多心思给你送来一盆好植物，一盆能蔓延生长的、有生命的东西……”写到此处，耶茨是这么结尾的：“不过从这里开始，霍华德·吉文斯什么也听不见了。愉悦的、雷鸣般的寂静席卷了他。他关掉了他的助听器