中读

提起腹部就会想到“腹黑”，这是借日本动漫的威力新近正式进入汉语词汇的日本词。其实在日语里这个词还有许多“亲戚”—日语中很多表达心情或意志的词都和肚子相关。比如中国人说“怒”，是“怒从心头起”，而日语中写作“立腹”，愤怒之火是从腹中生起来的。愤怒至极是“腹が煮える”，火煮的也是肚子。中国人说“有主意”“拿定主意”，这个“意”都从心，而日本语说“腹を据える”，是让肚子坐下来。类似的词还有很多，不胜枚举。我想指出的就一点，那就是这些说法都是日本独特的，是从他们自己的“肚子文化”里长出来的。