中读

我想起听日本演员森进一演唱《母亲》这首歌时产生的疑问。他在歌中反复地呼唤母亲，但他所使用的“母亲”这个词，用的是一个特别日本传统的叫法—“御袋”“おふくろ”（OFUKURO）。全世界人都充满爱地呼唤自己的妈妈，有关妈妈的称谓也有许多种，但唯独日本人有这样一种朴素而特殊的称呼方法。这个词的前缀“御”是表敬的虚词，后面的“袋”才是重点。所以这个词是把妈妈称作“口袋”，即将自己装着来到这个世界的那个口袋。