中读

在音乐剧翻译中同时实现“信达雅”与“三美”，是一项近乎于“戴着镣铐跳舞”的艺术。它要求译者不仅是语言学家，还必须具备音乐感、戏剧感、以及强大的中文诗词创作能力。 在音乐剧翻译中优先顺序是：可唱性 ≥ 可懂性 文学性。最理想状态就是三者兼具。而折衷状态是为了唱得顺口，适度牺牲个别字词的精准。失败状态则是为了押韵，写出完全不符合角色性格的台词。