中读

林庆新了解到目前有不少职业英译汉的翻译者都会先用ChatGPT将全文跑一遍，之后自己再来做校正。“提高效率是一方面，这样做会更能刺激译者的积极性，因为看到一个出错的译稿要比从头开始翻译，会更有一种冲动。”这种翻译流程上的变化，就让“机器翻译译后编辑”变得尤其重要。“尤其是复杂句，译者就要特别留心ChatGPT的译法，里面的平行结构和修饰结构它容易理解错，还会出现机械对应导致的生硬译文，这都是人工需要去改译的地方。”