中读

翻译不易，窃以为语言之后的文化语境与艺术旨趣(两者共同构成风格的核心元素)最当其难者。就这句诗而言，这几人中我比较欣赏翟理斯的译文，保留了原作的古典genre。许偏重意义，孙的较之略优，两者都未能传达原诗"语情于隐微"的简约之道。Kenneth偏重意义和本地语境，与其说是翻译不如说是再创作。