中读

咱们早期就是翻（译）成“佛陀”，后来直接就去掉“陀”就成“佛”了，所以现在中国都称这个像是佛，而且释迦牟尼后面也加个“佛”字，叫释迦牟尼佛，变成两个称谓重叠了。所以这就是佛的两个名称，一个是释迦牟尼，就是释迦族的圣人，一个是佛陀，就是先觉者。佛陀在中国也有被翻译成“浮屠”的。“佛陀”和“浮屠”两词是翻译的不同，根据的是两种古代的语言，它是印度的古代俗语，但是后来传到西亚，就转成吐火罗语； “浮屠”是根据古代印度的俗语翻译， “佛陀”是根据吐火罗语翻译，但它们都是一个意思，就是佛、浮屠。同时因为在印度早期没有佛像，代表佛的形象是塔，所以在中国的佛经里，“浮屠”也是塔的意思。