中读

王尔德的写作有种反对阐释的气质。英文里有个词叫“paradox”，讲王尔德是避不开的，最常见的译成“悖论”，也有译成“佯谬”，“佯”是“佯装”，假装错了，中文里确实没有特别对应的概念，我自己有时提到喜欢翻成“似非而是”，貌似是胡扯，但越想越有道理，但真退开几步再看一眼，又像胡扯。王