中读

2015年BBC为这个文人圈所拍摄的三集迷你剧就叫Life in Squares，或许也是借用了这句诗，中文翻译成《冲破牢笼》或《方寸之间》。 凡妮莎的孙女，也就是昆汀·贝尔的女儿弗吉尼亚·尼克尔森（Virginia Nicholson。这位跟姨奶奶同名、也是作家的弗吉尼亚对于BBC的改编剧并不满意，她觉得这么重要的一个团体，聚集的都是革命性的人物，曾经推动了社会进步，改变了20世纪的英国文化。可电视剧里完全看不到他们的贡献，看不到他们反战，看不到他们把后印象派介绍到英国，只看到他们的“性革命”，“从一张床钻进另一张床，成了地道的肥皂剧”。关于这个群体的专著已经有中文译本，出了两册，叫《隐秘的火焰》和《岁月与海浪》，大家有兴趣可以去读读。