中读

当时的康熙皇帝对西方人服用的药物很感兴趣，下令属下随时报告，属下便在上奏折时，把时下译成巧克力的译名译作“绰科拉”，并把它列为药物。根据《康熙朝满文朱批奏折全译》等文献的记载，康熙在1760年7月2日，曾下令时任英武殿总监的赫世亨，向新来的意大利多罗主教索取西药“得利雅噶”，并谓“若少则勿取，可捎信到广东后寻得寄来，若有绰科拉亦求取”