唱到”The gods may throw a dice，Their minds as cold as ice”，直译为“上帝抛骰子，他的心如冰一样冷”。但在翻译中，“抛骰子”这样的词是很难唱的，同时“上帝”这两个字的音调是向下走的，乐句的头两个音符却是向上走的，而这两个乐句的音符又很少，辗转腾挪的空间极小，因此惟有意译才行。最后我译配为“老天抛硬币，正反总无情”，用硬币来代替骰子，同样有赌博的意味，“正反”又是硬币的特点，借用到下一句，来表达无论结果如何，上帝都是冰冷无情的。而“老天”代替了“上帝”，意思基本吻合，也符合旋律的走向。
