中读

他对Donna说，”You have your Sophie, I have my Lawrence”（你有你的索菲，我有我的劳伦斯）。在国外，观众看到这儿都会发笑，因为大家都知道Lawrence是男子名，Harry的意思就是含蓄地表达了自己是同性恋。但如果直译的话，中国的观众可能就没法马上意识到，因此我就翻译成了“你们母女深情，我们断背情深”，借助《断背山》这部同性恋题材的电影，来表现Harry的性取向。中国观众看到这里，也都会和外国观众一样地发笑。