中读

没有看到该使团的文献和普氏日记，无以知晓他们在海路上的详情，根据清朝档案，“美洲号”于咸丰七年六月十八日（1857年8月7日）抵达天津白河口拦江沙外，全程25天，也是够拼的。此前普提雅廷已致函理藩院，奕山也将其在瑷珲打探情况一事奏报，清廷颇为警惕，先命直隶总督谭廷襄严加戒备，又选派长芦盐政乌勒洪额、贵州布政使文谦、直隶布政使钱炘和协办此事。当地军营每日派出哨探划船到海面察看，很快就发现了“美洲号”。谭廷襄曾请求从京师派遣通晓俄语人员，以备翻译之用，谕旨以为反使对方猜出是朝廷所派，说俄国人“自必带有通事，但就其所述之语据理剖析，得其大意而止”。还记得尼布楚谈判吗？康熙帝特聘了两位外国传教士作为译员，实际上起了很关键的作用；而咸丰君臣不知哪根筋搭错了，竟下旨将翻译重务全交给对方，不仅这一次，后来亦复如此，还自以为得计。