中读

拍舞台剧，马俊丰要解决的首要难题，也是怎么呈现原著中的“不响”。上海话“不响”，意思是“不说话”。有人数了数，在单行本的35万字里，有1500多个“不响”，这成了《繁花》非常要紧的“语言的味道”。