中读

英语作家大量引用法语不是自古以来的优良传统吗哈哈哈，王尔德就不说了，好多作品直接用法语写的比如《莎乐美》比如《自深深处》，但是王尔德的法语有太多口语化的使用了（见《自深深处》不过考虑体裁也可以理解）。记得巴恩斯在《终结的感觉》中有使用remords来解释懊悔、愧疚是一种被反复咬噬的感觉（mordre），印象深刻。英国的艺术家也大量使用法语，比如惠斯勒在反击Ruskin的批判中也使用许多法语如：raison d’être, il faut vivre，不仅因为他长居法国也体现当时的法语地位在欧洲的确极高，更别提贝克特等也用法语写作（一些我们看不懂的独白小说），《福楼拜的鹦鹉》就是向法国文学艺匠致敬的小说啊，巴恩斯受法国影响极深，他对艺术的品味也是受卢浮宫Moreau的画启发的，包括他在《十又二分之一章世界史》中谈Géricault等法国画家的作品，是一个典型的英国作家了。