侯 珅 译

朱塞佩·塔尔蒂尼（Giuseppe Tartini,1692年生于皮拉诺，1770年卒于帕多瓦）

朱塞佩·塔尔蒂尼致詹巴蒂斯塔·马丁尼

帕多瓦，1731年3月31日

最尊敬的神父：

阁下您会惊异于我没有及时回复我在四旬斋前不久收到的你的非常友好的来信。自从我开始创作我的十二首独奏奏鸣曲（注：《12首小提琴奏鸣曲》，op.1，[巴黎和阿姆斯特丹，1734年]），我就不能回信了，至今依然如此。我出版这些作品并非是我的意愿，而是因为我被一名荷兰出版商逼迫得不得不进行讨价还价。但这与我们的事务没有关系，我提到它只是要解释我的拖延，以免你会认为我忘记了我的义务。

既然我不想失去因为指挥阿波圭迪神父（Padre Maestro Appoguidi）回归而提供的宝贵机会（听过他的布道，我们全心全意地感谢上帝，如果我们不能从他的布道中获益，我们必须严格地向上帝解释），我以最快的速度写信给你。坦率地说，我挺不高兴地听说，你一直在与指挥佩尔蒂（注：Giacomo Antonio Perti，1661-1756年，教堂音乐作曲家）以及你提到的其他人讨论我的那些微不足道的作品。如果可能，我会来到博洛尼亚在你们的学校学习。如果说——上帝知道这的确是发自我的内心——我在理论问题上发表的任何看法似乎都足够先进的话，我的确是非常需要这个，但作为一名初学者，我将从这些人身上学到很多东西。

因此，在与他们讨论我时，你使我显得非常可笑，尽管在理由充足和我值得被提及的时候，我能够忍受被嘲笑，但我没有勇气去承受被当作一名大师，因为我并不是，无论谁这样看待我都是错误的。因此我恳求阁下您免除我在这些人面前呈现这样一个可笑形象的痛苦。