南曦 译

译按：

这份布鲁克纳档案以附录的形式见于格莱夫林格（Franz Gräflinger）所著的《布鲁克纳：生平和作品》（Anton Bruckner - Sein Leben und seine Werke, 1921）一书中，被伯瑟（Gustav Bosse）编入“德意志音乐丛书”第20册，原标题为《维也纳莱什律师“布鲁克纳”档案选摘》（Auszüge aus dem Dokumenten-Faszikel “Bruckner” des Rechtsanwaltes Dr. Reisch in Wien）。

布鲁克纳一生都在寻找乐坛中的位置。在这些干枯的档案中，他不断地考试，拿全优，获推荐信，谋求职位，蹉跎于家乡周边教堂与学校的助教、管风琴师岗位。称之为“老学霸”，既是赞美，更是叹息：当别人早就功成名就，或至少拥有一定的地位和资源时，他却还是只能一遍遍在低微的行当和不利的体系里挣扎，始终落在被“更高者”评判的尴尬境地。1863年他终于写出自己的《第一交响曲》，而这个年龄（39岁）上，舒伯特、莫扎特、门德尔松、肖邦都已经走完他们彪炳史册的生命全程了。

翻译这些满眼公证文书的档案资料，一方面是因为它们刻板而又生动地还原了作曲家的某种日常——置身19世纪欧陆的他，居然与21世纪东半球的我们有这样多相似的生活经验；更重要的是，当作曲家从他已然盖棺定论为伟大的身份及作品中抽离出来，还原到二维纸面的人事记录中，我们好像更能体会他当时所面临的种种困顿与无力，甚至不敬地说，窝囊。而这，对音乐史上公认的大音乐家而言，正是一种极为罕见的命运。