沈林，中央戏剧学院教授，莎士比亚研究专家

作为英国文学史上最杰出的戏剧家，莎士比亚的经典作品如今依然被以各种形式搬上舞台。只不过，我们现在在舞台上看到的大部分作品，几乎都是改编的。只有英国的皇家莎士比亚剧团仍在争取演全本。

中央戏剧学院教授、莎士比亚研究专家沈林老师告诉我们，即便在莎士比亚的时代，剧本在当时演出的时候，也不是原封不动搬上舞台的，“你要知道他写了这么多词，要念全都演完的话，那是非常长的演出。现在有很多版本学上的证据，说明当时也有很多不经意的改编。”

那么，面对像莎士比亚这样的经典作品，我们应该采取什么样的态度？沈林借用德国戏剧大师布莱希特的话说，“经典戏剧之所以能够长盛不衰，是因为一直被人们利用甚至滥用。教师用它们宣讲道德，自私的演员和朝臣用它们赚取荣耀，贪婪的商人用它们出售晚间的消遣。经典戏剧被盗取，被阉割，也通过这种方式流传下来。”

这个比喻很简单，意思是，经典首先需要为我们所用，才能“活”下来。如果你膜拜它，觉得神圣不可侵犯而将它束之高阁，经典就不会对你产生作用，那就丧失了延续的生命力。在沈林看来，文本是必然要阐释的，阐释就是改编。那么，这种阐释要遵循什么样的宗旨？那就是，你的演出能不能打动现观众，“这个打动有两种情况，不一定使他们高兴、兴奋，重新思考戏的主题，甚至可以是激怒他们，引起一场争论。大家一起来疑义相与析了，这是戏剧作为一种公共艺术的最重要的一点。”

（编辑/尤帆，剪辑/李响，设计/罗曼）

一年一度的乌镇戏剧节又拉开了帷幕。今年乌镇戏剧节期间，我们将邀请系列大咖进一步聊聊戏剧的魅力，此外，剧评人安妮还将在乌镇戏剧节现场，为大家解读经典剧目和一手热点信息。敬请关注。（更多精彩，请点击以下图片，跳转乌镇戏剧节专辑）