侯 珅 译

克劳迪奥·蒙特威尔第致亚历山德罗·斯特里吉奥[1]

                                                    威尼斯，1616年12月9日

我尊贵的勋爵和恩主：

我已经从卡洛·德·托里（Carlo de Torri）先生那里收到了你的亲切来信和有关海洋神话的剧本《泰迪德的婚礼》（Nozze di Tetide）。阁下您写道，发送剧本给我是要我仔细阅读，然后把如何为之谱曲以便将来在尊贵的公爵殿下（His Most Serene Highness）的婚礼上演出的相关意见告诉你。[2] 我只希望为尊贵的公爵殿下提供最好的服务，否则我不会在最初答复时就说我会毫无疑义地立刻遵从他的命令，我永远都会最忠顺地尊敬和尊重他的意愿。因此，如果尊贵公爵殿下自己赞许这个剧本，那么我要说这个故事就是最美丽的，也符合我的口味。

然而，因为你需要我的意见——我会重视并迅速地遵从给我的命令——不过来自像我这样自身价值卑微且尊重所有天才的人的意见并不十分重要，尤其是这位诗人的名字[3] 我都不知道，再说诗歌也不是我的专长，完全是出于尊重你的命令，我谦卑地把我的意见告诉你。

首先我通常会说，音乐不只是流水的女主人，它应该也是空气的女主人。由此我认为，描述这种神话故事的旋律要厚重低沉，紧紧地贴附在大地上。由于声音太低沉，音乐很难听清楚也很难演唱，因此根本没有机会表现优美和谐的音乐；我把这个观点留给你用最有修养的辨识力做判断。由于存在这个缺陷，所以需要用三把琉特琴来替代一把，用三架竖琴来替代一架，依此类推；还要用强有力的声乐演唱来替代柔弱的歌唱。

此外，为了正确地表现说白，我认为旋律一定得由铜管乐器来支持，而不是纤弱的弦乐器；因为在我看来，特利通（Triton）和其他海神演唱的歌曲需要小号和木管号（cornets）来伴奏，而不是竖琴、琉特琴或羽管键琴（cembali）。这是一个有关海洋的故事，因此它发生在城市之外，柏拉图不是写过“琉特琴应该用于城市，而长笛应该用于乡野”（cithara debet esse in civitate et thibia in agris）这样的句子吗？因此，要么是优雅的音乐将不太适合，要么是合适的音乐却并不优雅。