侯珅 译

许茨致萨克森选帝侯、约翰•格奥尔格一世

海因里希·许茨（1585年生于科斯特利茨，1672年卒于德累斯顿）

致萨克森选帝侯、约翰•格奥尔格一世（注：许茨的恩主）：

威尼斯，1628年11月3日

最仁慈、最尊贵的选帝侯：

在我竭尽所能地为阁下您提供我谦卑而忠顺的服务的同时，我最真诚的愿望是愿上帝赐予你身体和精神的最大幸福。

最仁慈的君主，因为肩负着重任，我不敢怠慢地向你报告，在获得你好意的准许之后，我离开了德累斯顿踏上去往意大利的既定旅程。因为德国的道路一直很拥堵，特别是在威尼斯边界一带，我直到几天前才到达威尼斯。殿下大人，我满怀自信地希望，在上帝的帮助下，这次旅行将拓宽我的阅历，在多方面帮助我取得我卑微专业上的进步。