假如还给这部舞美能打五星的剧挑点瑕疵，不完全在于某些细节本身（比如晚近的器物穿越到了前朝，建筑像日本），而是因为多少让古代人干了现代人的事，细节已经足够古代了，气氛还是太现代的，个性有点美剧的既视感。有时候，100个好的细节凑在一起反而不真实，过犹不及，从考古图像中铺贴起来的城市，感觉怎么还像是片场，出现了些不可能出现的空间场景。

最终，将落到一个普遍性的问题，现代人有没有可能真的理解古代？英文电影一旦涉及古代题材一般都说英式英语，其目的，确实不在于真的（也无法）复原古代口音，而是传达一种“古意”，但是再多走几步，好莱坞的腔调出来，历史味儿就淡了。

在西安搭建的大唐芙蓉园之类造景，其实估计比真实的古代城市壮观，后者的成立恰好是因为它的有限性，不那么“戏剧”。从这个意义上，在十二个时辰内解决的一件惊天大案，在古代长安的语境里，完美得不真实了；数月内的五十集电视剧对现代观众刚刚好，但是对于古文表达的简洁世界又多了一点儿。侯孝贤的唐代人物有些无厘头，姜文的秦始皇又太摩登了。

确实，“以意逆志”是不可避免的，只是程度的问题和平衡的问题，在于你想从历史的影像中看到什么。真实的长安确曾面临某种危机，但除了外部的强敌和血腥的政治，它的空间也说着一个自己的故事。