文/陈默

最近在写有关西方音乐史早期音乐的文章。由于多年没有看过中文音乐书刊，为了避免错误使用相关的音乐术语译名，笔者特意翻看了手头几种中文版音乐史和辞典。这些书堪称西方音乐史和音乐辞典的权威著作：保罗·亨利·朗的《西方文明中的音乐》（顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译，贵州人民出版社，2001）；唐纳德·杰·格劳特和克劳德·帕利斯卡的《西方音乐史》第四版（汪启璋、吴佩华、顾连理译，人民音乐出版社，1996），第六版（余志刚译，人民音乐出版社，2010）；杰里米·尤德金的《欧洲中世纪音乐》（余志刚译，中央音乐学院出版社，2005）；理查德·霍平的《中世纪音乐》（伍维曦译，上海音乐出版社，2018）；杰拉尔德·亚伯拉罕的《简明牛津音乐史》（顾犇译，上海音乐出版社，1999）；《牛津简明音乐词典》（唐其竞等译，人民音乐出版社，2002）。除了多年前发现的一处音乐术语的中文错译外，在翻书核实过程中，笔者又发现了另外两处，特在这篇小文中提出对这些翻译问题的一点粗浅看法，供音乐专家和爱好者共同探讨。

“rappresentatione”

供职于佛罗伦萨的美第奇宫廷的意大利作曲家卡瓦列里（Emilio de’Cavalieri，约1550-1602）,创作了史上第一部清唱剧“Rappresentatione di Anima, et di Corpo”（1600年首演于罗马）。笔者参阅的几种音乐史和辞典的中文译本均翻译为《灵与肉的体现》或《灵魂和肉体的表现》。这里“rappresentatione”一词，被翻译为“体现”或“表现”，大概是按照英文“representation”最常见的词义来给出中文翻译的。殊不知在意大利语中，这里的“rappresentatione”是“舞台剧”或“舞台演出”的意思，即使是英文“representation”也有“戏剧表演”的意思。这里涉及一种音乐体裁“rappresentazione sacra”或“sacra rappresentazione”，意思是“圣剧”或“神剧”，在15或16世纪是指一种流行于佛罗伦萨的带有音乐的意大利语宗教剧，台本主要来自于《圣经》或圣徒传记，也包括世俗场景甚至喜剧元素。这种体裁最有名的便是卡瓦列里这部划时代的作品。另外，“灵与肉”的对话传统在中世纪法语神秘剧、耶稣会的拉丁语戏剧、方济各会的劳达赞歌甚至意大利即兴喜剧中都很常见，通常用“对比”和“对话”等术语代替“rappresentatione”的位置，并没有“体现”或“表现”的含义。

西方音乐中经常用“The Play of…”来表示剧目的标题，比如“The Play of Daniel”（《但以理神秘剧》），这里的“rappresentatione”也是这种用法。因此，这部作品的正确中文译名应为《圣剧灵与肉》，或简单的《灵与肉》即可。吊诡的是，《牛津简明音乐词典》中就有“rappresentatione”这个词条，翻译为“舞台清唱剧”，正好在“Rappresentatione di Anima, et di Corpo”这个词条上面，不知为何卡瓦列里这部作品就翻译成《灵与肉的体现》了。笔者十多年前就曾在豆瓣网法国巴洛克小组讨论过这个译名问题，可惜至今还是以讹传讹。