三联中读的朋友们，大家好，我是康恒，是一名庭园设计师。

我2005年去日本东京留学，当时就读于日本多摩美术大学环境学科。在大二的时候，我们学校有一个京都实习的机会，当时我就报名了。带队的是枡野俊明老师，他也是我们系的教授。当时我对庭园并不是特别了解，在京都实习的过程中，因为学校的关系，我们还去了一些平时不能进入的庭园，对庭园的石组、植物也做了一些实测。这过程中，我慢慢接触到庭园的文化，包括它的一些审美和历史，慢慢地觉得自己对庭园还是特别感兴趣的。

庭园整个空间的审美，包括空间的布置特别感性。我本科的时候学的是建筑，整个空间感还是偏理性为主。但是我因为家里的关系，从小学习绘画，对感性的东西还是非常感兴趣的，但一直没有遇到合适的媒介去激发这种感觉。

那次京都实习之后，我就对庭园产生了非常浓厚的兴趣。在学校上课的时候，枡野俊明老师也会说起他的工作。在我大三的时候，他正好在国内接了一个项目，当时班里就我一个中国人，他需要有一个会翻译和对现场、图纸等做对接的人。于是我就去他的事务所边打工边上课。从那个时候开始，我就正式学习了庭园设计，其实比起学校，在事务所学到的更多。

当时我们的事务所在横滨的“建功寺”。因为枡野俊明老师是寺庙的住持，所以他的事务所也放在寺庙里面。相对一般的事务所来说，这是一个非常独特的体验，一般的宿舍也不会放在庙里面。事务所不大，只有六七个人，但寺庙还挺大的，也有两百多年的历史，当时是当地最大的寺庙，后来因为战争面积缩小了很多。现在大家能看到的正殿、伽蓝等这些物质形态的东西还是比较齐全的。

当时进了事务所之后，我就特别好奇，每天到处看，特别是午休的时候，在寺院里走来走去，有一次碰到枡野俊明老师正好也在午休，我觉得机会挺好，就问了他一些问题：“老师，您觉得日本庭园和中国庭园有什么不同吗？”他其实也没有具体说，他就说：“你听外面的那些石头、那些树、那些鸟声，觉得有意思吗？”还谈了一些关于空间的感觉等。

但当时他问我一个问题，我还记忆犹新。他问我：“日本庭园美在哪？”我当时也不知道如何回答。不久之后，枡野俊明老师就自言自语地说：“你听四周的夏虫（蛐蛐），或者是虫子、鸟儿的声音有多么美妙，日本庭园的美是不需要把这些鸟、虫放进精致的鸟笼或者是虫笼里的。听不听得见就得靠你自己了。”

我当时不是特别明白，后来就慢慢地明白了。其实植物、泥土、石头，万物皆有生命，它们也有很多的是非道理，发现生命中的道理则需要一颗比较安静的心。当然在这个社会中，你能有一颗非常安静的心，还是非常不易的。观赏日本庭园其实在很大程度上除了它的美感之外，需要有颗安静的心，静下来去观赏。

其实东方文化原本如一，所以从大的方向而言，我个人认为中国园林和日本园林也没有特别大的区别，它们都需要一颗安静的心去观赏整个自然的变化，包括自然中的美。

但由于地域、时代、宗教等不同，具象化的空间呈现及其手法各异。比如说地域不同，庭园会使用不同的石材、植物，或者各种搭配；根据气候的不同，选择相应的植物、石材，就能逐渐形成当地地域性的庭园和样式。又比如由于时代的不同，文化价值观的不同，庭园内会呈现出不同的喜好，功能、布局都会发生变化。所以每个时代，都有每个时代的样子。

中国园林和日本园林不能从广义上去对比，当然硬要比的话，只能从庭园元素上做比较。比如说，大家非常熟悉苏州园林，明清时期的苏州园林与日本的江户时期的回游式庭园相比，石材不同，一个是太湖石，一个是自然景；从空间营造来说，太湖石的是山峰，或者是自然景、瀑布、流水，都是空间尺度上的区别。

在历史上，庭园是权力阶层的文化产物，是僧人清修之所，是茶客僧人所说的壶中天地。所以对庭园，每个人都有不同的理解，不论是谁都能从中感受到精神上的收获。近年来，庭园文化不断兴起，使得学者及实践者日益增多，每个时代都有对应的样式，当下也是如此。

我在枡野老师工作室工作加实习有四年多，整个过程还是挺长的。在此之后的2014年，我选择了回国，回国之后还在上海的环球金融中心帮枡野俊明老师办了一个展。当时展览的题目是“把庭园带回中国”，也是一语双关。当时想的是因为庭园文化最早是从中国传到了日本，最早的日本禅亭是从中国的灵隐寺传过去的，梦窗国师当时也是拜一位中国和尚为师八年，才回到京都，建造了西方寺、天龙寺。

所以“把庭园带回中国”是一个比较大的一个主题，也是希望庭园文化回归的一个主题。还有一个“把庭园带回中国”的解释，是因为改革开放之后，我们中国的庭园慢慢变少了，所以相关的职业包括工匠、材料等，其实已经是一个断档期了。现在经济复苏，因此大家对空间或精神层次的需求提升，导致庭园文化又慢慢回来了。但是也不妨这样说，鉴于近年来庭园文化在中国的传播也好，或者是大家整体的兴趣也好，我觉得“把庭园带回中国”这个时间真的是应该尽快到来了。

在本次的课程中，我将会从五个方面给大家介绍日本庭园的知识：日本庭园的美学、历史、结构组成、制作手法，以及我在制作庭园过程中的一些经验和故事。

我是康恒，感谢您的收听。

如果您喜欢本讲内容

可以随手保存下方海报

分享到您的朋友圈