王隽妮

出于直觉和对巴赫的毕生迷恋，约翰·艾略特·加德纳在2000年的时候，同英国巴洛克独奏家乐团、蒙特威尔第合唱团开始进行了一场康塔塔朝圣，在最初礼拜仪式的时间上，演出了巴赫所有的康塔塔。十多年后，他写下了这本关于巴赫的巨著。

这本书的翻译过程，本身就是一场朝圣。我很庆幸有这样的机会，用一年多时间重新跟随加德纳体会这场音乐朝圣。在那些一遍一遍对着听唱片、品味考究的措辞的日子之后，我会觉得它们也改变了我的轨迹。非常感激有马慧元老师为译文作校订，疏通了那些困难的地方，让一切都变得有保障，让一个新手能够与巴赫更加靠近。

这本600多页的书，既是一本关于巴赫的传记，也是一部巴赫声乐作品的研究。加德纳是一个热爱合唱又热爱文字的人，早在他的剑桥时代，就已作为指挥登台。随后他从历史学研究中转身，作为职业音乐家组建了蒙特威尔第合唱团。漫长的岁月里，他们一次次排练、演出巴赫。加德纳用历史研究的思路来研究巴赫的作品，致力于从那200多部教会康塔塔中挖掘出新的线索，像拼图一样逐渐拼出巴赫的模样。