（文 / 詹姆斯•哈尔/海伦 编译）

八、牧歌

1555年在安特卫普由苏萨托出版的那部常常被称作拉絮斯“第一号作品集”的混合体裁出版物中，收录有7首四声部牧歌。这些作品彰显出作曲家在意大利、特别是在罗马驻留期间对牧歌创作的精通，他选择用来谱曲的诗歌也体现出那个时期的典型特征，它们分别是：彼得拉克（Petrarch）的一首四行诗和一首坎佐纳，阿廖斯托（Ariosto）的一首八行诗，一首圣纳扎洛（Sannazaro）诗歌和一首6诗节田园诗，这是他特别喜欢的形式。《Del freddo Rheno》就是为一首完整6诗节诗歌的谱曲，其音乐风格与阿卡代尔特（Arcadelt）和贝尔歇姆（Berchem）的牧歌套曲比较相似，一开始就是简单而优美动听的旋律（这部作品的符号谱版本最为流行）。其他牧歌的音乐风格变化很大，从维拉尔特式的严肃庄重（如《Occhi piangete》），到与罗勒音乐相似的灵活对位写作（如《Per pianto la mia carne》），再到罗马牧歌咏叙调（madrigale arioso）创作中最典型的、配置和弦的朗诵调（如《Queste non son più lagrime》），都有呈现。创作出非常清晰而简洁的音乐，这是拉絮斯本人最突出的特色。从另一方面来看，这部作品集的确是具有高度的包容性。这些牧歌，连同比较像尚松的《Appariran per me le stell'in cielo》等其他几首作品一起，也出现在拉絮斯的第一部四声部牧歌作品集中，先是由多利科（Dorico）在罗马出版，然后由加尔达内（Gardane）在威尼斯出版，时间都是在1560年。拉絮斯早期的牧歌与其同时代人的创作非常相似，这就能够解释为什么在这部曲集中曾被归属于拉絮斯的那首《Non vi vieto》，实际上是霍斯特•达•雷焦（Hoste da Reggio）的作品（如果不是在他指导下的学生作品），是霍斯特第二部四声部作品集（1554年）中一部套曲的组成部分；桑德贝格尔（Sandberger）编定的曲集中也收录了这首作品。拉絮斯的这部作品集非常受欢迎，在此后的30年间总共再版了12次，还为琉特琴演奏家们的符号谱提供了最受青睐的音乐素材。其他的早期四声部牧歌也出现在巴雷（Barrè）编定的《牧歌咏叙调》罗马作品集中。